Французский композитор Жан Жак Гольдман написал в 1996 году песню «Аиша», которая благодаря переработке и исполнению алжирского певца Халеда стала хитом во всем мире, а не только в странах франкофонии.
Песня, которую Халед исполнил в популярном алжирском жанре «раи». Изысканный и необычный стиль появился на свет в начале 30-х годов двадцатого века в алжирском городе Оран, ещё при французах. Среди классической берберской музыки, «раи» также имеют в себе французские, испанские или африканские влияния. На стиль и местный еврейский народ также сильно повлияло влияние местных евреев-сефардов. При этом исполнители в основном мужчины, при этом перед именем исполнителя ставится приставка «шеб» — молодой человек по-арабски. А в песне поется на арабском языке один из куплетов, и написал их сам Шеб Халед.
Текст песни по-восточному витийват и красив, но я не удержался от соблазна перевести его.
О чем песня
Смысл песни в том, что женщина, называемая Аиша, не хочет быть только объектом любви и доставанием удовольствий у мужчины. Она хочет равных прав и уважения, а также чувства любви и взаимности. Мужчина, который поёт песню, предлагает ей все свои сокровища, но Аиша отказывается от этого и требует что-то большее.