Рианна выпустила Don’t Stop The Music в 2007 году. Внимательные слушатели узнают трек, взятый из более раннего релиза Майкла Джексона. Но откуда взялась фраза «Mama Say Mama Sa Mama Coosa» и что она означает?
Песня Рианны Don’t Stop The Music 2007 года стала основным хитом клубных танцев. Трек посвящен походу в клуб и встрече с кем-то новым на танцполе. Все это кажется довольно стандартным для поп-хита середины 2000-х, но интерес к лирике проистекает из уникальной песни, сэмпл которой взят из трека — так случилось, что это хит короля поп-музыки 1982 года Wanna Be Startin’ Somethin.
О чём эта песня
Но история восходит не только к Джексону. Wanna Be Startin’ Somethin засэмплировал песню Soul Makossa . Трек был записан в 1972 году Ману Дибанго , саксофонистом из Камеруна.
Афро-фанковый саксофонный трек Дибанго стал известен своим характерным припевом : «Мама ко, мама са, мако макосса».
Выборка Джексона еще больше популяризировала эту фразу. Его версия, однако, немного изменила текст на «ма ма се, ма ма са, ма ма ку са». Не совсем понятно, почему он сделал это изменение, но, возможно, это было просто связано с уникальными вокализациями, которые он часто использовал в своей музыке.
Оригинальная лирика альбома Дибанго была написана на дуала, региональном диалекте, или, точнее, на группе диалектов, на которых говорят в Камеруне.
В 2009 году Дибанго подал в суд на Джексона и Рианну за семплирование его песни в их собственных треках. Его аргументация заключалась в том, что, хотя барбадосский певец связался с Джексоном за разрешением попробовать Wanna Be Startin ‘Somethin , ни одна из поп-звезд не попросила у Дибанго его благословения.
Король поп-музыки связался с камерунским певцом в 1980-х, когда тот изначально хотел попробовать Soul Makossa . Но Дибанго сказал, что он не участвовал в каких-либо соглашениях с Рианной.
Иск был отклонен. Годом ранее Дибанго подал заявку на право на то, чтобы его имя было указано в ее материалах песни, что было удовлетворено. Суды постановили, что, добавляя свое имя в списки треков, он косвенно давал разрешение на использование семплов своей песни.
Итак, Что Означает Фраза «Мама, Скажи, Мама, Са, Мама, Куса»?
Учитывая популярность песни и фразы, неудивительно, что так много людей спрашивают, что на самом деле означает фраза «мама, скажи, мама, са, мама, куса». К сожалению, ответ немного не впечатляет. Правда в том, что… мы действительно не знаем.
Ведущая теория, по-видимому, заключается в том, что последняя часть фразы «ma coosa» происходит от «makossa», что похоже на слово дуала, означающее «танец». Это слово также относится к определенному музыкальному жанру , в котором играл сам Дибанго.
Музыка макосса была популярна в Камеруне в 1970-х и 1980-х годах, но ее самые ранние корни уходят в 1950-е годы. В нем использовались элементы обоих западных жанров, таких как джаз, и местная африканская музыка, включая традиционную косу. Позже это превратилось в фанковый жанр с электронным оттенком с африканскими и западными музыкальными элементами, такими как музыка Дибанго 1970-х годов.
Другими словами, фраза обычно воспринимается как поощрение, приглашающее слушателя танцевать. Это имеет смысл, учитывая тему песен как Джексона, так и Рианны.
Макосса — жанр городской музыки, ставший популярным в Камеруне . Он был разработан в 1960-х годах, но только в 1980-х годах он стал широко известен за пределами Африки. Это энергичный танцевальный стиль, характеризующийся сильными ритмами и духовыми инструментами.
Название makossa происходит от слова дуала, означающего «я танцую». Это, в свою очередь, произошло от традиционного танца под названием косса.
Более поздние стили включали больше электронных элементов в попытке помочь makossa перейти в поп-музыку. Был небольшой успех, внимание привлекли несколько международных хитов. Другие жанры, такие как бикуци, также черпают вдохновение в макоссе.
Другие Теории
Поскольку Дибанго никогда публично не делился своей интерпретацией лирики Soul Makossa , лучшее, что мы можем сделать, это строить обоснованные предположения. Ведущая теория, кажется, заключается в том, что культовый припев трека является своего рода поощрением к танцу, основанным на значении слова «макосса».
Однако другие люди предложили другие значения. Поклонники Dibango, а также песен Джексона и Рианны выдвинули теории о том, что эта фраза основана на зулусском высказывании о следовании мудрости своей матери.
Тем не менее, ведущая теория, похоже, заключается в том, что тексты песен основаны на слове «макосса», а игра слов используется как скаттинг ради музыки.
Другими словами, это лучше всего интерпретировать как повторяющийся способ сказать «Давай потанцуем!» Подходящее междометие для поклонников makossa, а также поклонников Джексона и Рианны.
Смысл песни
по версии нейросети CHATGPT
"Mama Say Mama Sa Mama Coosa" - это рифмованная фраза, которую можно услышать в песне "Don't Stop the Music" Рианны. Эта фраза является фрагментом из песни "Soul Makossa" камерунского музыканта Ману Дибанго, которая была выпущена в 1972 году. Фраза "Mama Say Mama Sa Mama Coosa" в песне Рианны используется как часть ритма и мелодии.
Песня "Don't Stop the Music" Рианны - это танцевальный хит, который был выпущен в 2007 году. Она содержит элементы диско, фанка и электронной музыки. Основное послание песни заключается в том, чтобы не прекращать танцевать и наслаждаться музыкой, что отражается в припеве "Don't stop the music, the rhythm's gonna get you".
"Mama Say Mama Sa Mama Coosa" в этой песне не имеет явного смысла или послания, это просто забавная и запоминающаяся фраза, которая используется в качестве музыкального элемента, чтобы подчеркнуть ритм и энергетику песни. Она также может вызвать у слушателей чувство радости и веселья, что соответствует общей теме песни.
Таким образом, "Mama Say Mama Sa Mama Coosa" - это просто музыкальный элемент, который придает песне Рианны характерный ритм и мелодию. Она не несет явного смысла, но помогает передать эмоциональную и танцевальную энергетику песни.
