| Исполнитель | Sting |
| Название песни | Shape of My Heart |
| Похожие исполнители | The Police, Mark Knopfler, Phil Collins, George Michael, Simply Red |
«Shape of My Heart» британского певца Стинга, пятый сингл из его альбома «Ten Summoners Tales», вышел в 1993 году и сразу стал классикой жанра поп-музыки.
По мнению Стинг, известный своим глубоким философским подходом к самым разным аспектам жизни в своем творчестве, он снова обратился ко «карточной игре». Песня «Shape of My Heart» рассказывает о мыслях карточного игрока, которого интересует не только выигрыш, но и мистическая логика, скрытая в законах таких тонких материй, как случайная победа или удача.
В основе философии карточного игрока лежит отрицание эмоций, ни положительных и не отрицательных, что делает его очень сложным человеком в обычных жизненных отношениях. «Shape of My Heart» Стинг не мог не затронуть тему любви. Я говорю это не прямо, а скорее вскользь, как бы подстраивая мимолетные мысли о чувствах в философскую линию рассуждений. Автор песни, игрок в покер, может показаться холодным и равнодушным. Он не привык говорить о любви или он этого просто боится. Это вовсе не значит что он так хочет. Поэтому он так не привык выражать свои чувства, что вместо искренности на его лице почти всегда «надевается» маска сдержанности и безразличия. Это может быть полезным для игрока в покер; но для участника обычных взаимоотношений это очень сложное качество.
В то же время игрок не считает себя «многоликим» или слишком притворным – я не человек с множеством лиц, моя маска одна. (Я не тот, у кого много разных лиц, но держу одну маску).
Название песни, в буквальном переводе означающее «форма моего сердца», является английской идиомой. Английская идиома. При этом переносный смысл фразы «shape of the heart» означает «то, что мне по душе», а не «то, что я люблю». Поэтому строку «but that не соответствует стилю моего сердца» следует понимать как: «но это не то, что мне нравится», или «это мне совсем не по душе». Кроме того, Стинг использовал в песне аллегорию карточных мастей:
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики (spades) – это шпаги солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы (clubs) – это боевое оружие,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны (diamonds) означают деньги в этом искусстве,
But that’s not the shape of my heart
Но мне это не по душе (здесь используется еще и игра слов – «hearts» означает масть «червы»).
Поэтому, «нет никакой причины моего сердца» здесь иллюстрирует итог размышлений героя о различных эгоистичных и опасных путях выбора человека. Если он прислушивается к себе и не спешит ввязываться во всевозможные авантюры или рисковать жизнью ради обмана. Как и в случае с героем песни, многое из того о чем он думает, является частью его «маски», а не «формы сердца». Например, к «маске» относится строка:
He may play the jack of diamonds
Он может сыграть бубнового валета (демонстрировать богатство и самоуверенность)
He may lay the queen of spades
Он может выложить пиковую даму (флиртовать с женщинами и покорять их)
He may conceal a king in his hand
Он может спрятать короля в своей руке (скрывать свою истинную натуру, более благородную и чувствительную, чем может показаться на первый взгляд)
Его «сердечные дела» – это не его сильная сторона, но и говорить о них герой тоже должен. И через карточные метафоры он показывает, что больше всего подходит к «форме его сердца» — это сердечные метафоры.
He doesn’t play for the money he wins
Он играет не ради денег, которые выигрывает
He doesn’t play for respect
Он играет не ради уважения
А еще одной интересной аллегорией являются строки «The hidden law of an probable outcome». «The numbers lead a dance» (Суть закона вероятного исхода). Цифра играет танец). Здесь также присутствует идиоматический смысл: фраза «Легкий танец» в переносном значении переводится как «водить за нос», «обманывать», «дурачить». Слово «lead a dance» используется как обозначение его грустной иронии о том, что философия игры может в обычной жизни привести обманутого человека к тупику.
Особый интерес представляет видеоряд к песне — простой и незатейливый, совершенно безотрывно от смысла и эмоциональной составляющей. Сценарий к клипу на песню «Shape of My Heart» был снят в доме Стинга, расположенном на озере в графстве Уилтшир. В кадрах записи песни сменяются местные пейзажи. Этот простой и душевный визуальный ряд в полной мере передает меланхоличную атмосферу песни.
Можно было бы сказать, что «Shape of My Heart» – это одна из самых откровенных песен Стинга и не только потому, чтобы быть героем песни. Он пропускает через себя рассуждения своего героя. В одном из интервью Стинг сказал: «Я думаю, что сдержанность в стремлении выражать чувства может быть частью меня, но эта композиция больше о жизни, чем о победах». У меня есть сомнения в том, что я хочу быть победителем. Играю в эту игру по другим причинам.
«Shape of My Heart» — это легкая, с приятным лиричным звучанием и изящно дополненная игрой на гармонике песня, которую благодарные певцы до сих пор считают одним из самых сильных произведений Стинга.